Skip to main content

بمناسبة عرض المسرحية في لندن، سألوني: شنو شعورك وانت تستلمين شهادة تقدير من السفارة العراقية؟

أجبت: تشرفت. وطيبت خاطري؛ لأن في طفولتي في المدرسة الابتدائية في بغداد، كان عندنا نشاط رفعة العَلم كل يوم خميس، وانتظرت 6 سنين وما إجه دوري، وسمعت الأطفال يقولون "هاي أمها أجنبية ممنوع ترفع العَلم ."

ولما تخرجّت الأولى على قسم اللغة الفرنسية بالجامعة ما أعطوني منحة الدراسة الصيفية في فرنسا، وقالوا "هاي مو بالحزب وأمها أجنبية".

فاليوم وجودي بين ناسي وأهلي واصدقائي في المركز الثقافي العراقي في لندن أعطاني فرصة ان أرفع العَلم.

بتول الخضيري


On the occasion of the play being staged in London, they asked me: “How do you feel receiving a Certificate of Appreciation from the Iraqi Embassy?”

I answered: I was honored. And it comforted my heart, because in my childhood, in primary school in Baghdad, we had a flag-raising activity every Thursday. I waited six years but my turn never came, and I heard the children saying: “Her mother is foreign — she’s not allowed to raise the flag.”

Then when I graduated top in the French Department at the university, they didn’t give me the summer study grant in France, and they said: “She’s not in the party, and her mother is foreign.”

So today, being among my people, my family, and my friends at the Iraqi Cultural Centre in London gave me the chance to raise the flag.

 

Betool Khedairi

Special thanks from Betool Khedairi

 

What a 10-year adventure…

Having a group of strong ladies believing in me is what brought this dream together.
Thank you…

Mama, for the laughs in our kitchen over shortbread biscuits and dates from our garden, where the cross-cultural wit and black comedy all started.
Penny Black, for embracing my novel with such sparkling passion and unshakable grit, navigating everything with your warm and reassuring smile.
Svetlana Dimcovic, for your wisdom, your vision and incredible talent, and for the endless brainstorming on our bus rides.
Rose Alissi and Anita Gallo, my best friends, for your unconditional love, your thoughtful business advice and your unwavering loyalty.
Asma Jarrah, for your joyful enthusiasm, your guidance and your sweet friendship.
Salwa Jarrah, for being an exceptional interviewer and for showing me the power of presence.
Hala Fattah and Nawal Al Ani, for lending your intellectual ears and truly listening to me.
Hiba Medina, for saying that “Absent” chose you. You commanded the stage with our beloved “Dalal”.

As the Iraqi saying goes, “Top score for the girls’ team”.

Over to the boy’s league who gave us a boost of adrenaline.
Thank you…

Baba, for making it difficult for me, little did I know you were teaching me resilience, and thank you for your absence—it was sad, yet strangely inspiring.
Brother Bejli, my rival sibling, for leaving Edinburgh to return to Baghdad and become a soldier defending your sisters, and for your weird stories about the Iraqi community that found their way into my work.
Maher Kayyali, respected publisher who is now my good friend.
Muhayman Jamil, my cousin, for balancing his medical career with producing a masterful translation.
Omar Raouf, my nephew, my son, a remarkable graphic designer, for your outstanding creativity and heartfelt support.
Ali Zayni, for your patience, encouragement and artistic posters.
Evan Stead, for your exquisite masks that brought my characters to life. You transformed the stage into a platform of human newspapers. Just brilliant.
Tariq Hashim, for stepping in with your choice of music.
Ayad Mundher Abbas, for cheering me on and sharing our play activities with hundreds of friends.


Thanks go to IPR Ltd.
 

شكر خاص من بتول الخضيري

يا لها من مغامرة استمرت عشر سنوات …

إن وجود مجموعة من النساء القويات اللواتي آمنَّ بي هو ما جمع هذا الحلم وحققْه.
شكراً لكم ...

ماما، على الضحكات في مطبخنا ونحن نتشارك بسكويت الشورتبريد وتمر حديقتنا، حيث بدأ الذكاء العابر للثقافات والكوميديا السوداء.

بيني بلاك، شكراً لاحتضانكِ روايتي بهذا الشغف المتلألئ وهذه العزيمة التي لا تهتز، ولإدارتك لكل شيء بابتسامتك الدافئة والمطمئِنة.

سفيتلانا ديمكوفيتش، على حكمتكِ، ورؤيتكِ، وموهبتكِ الاستثنائية، وعلى جلسات العصف الذهني التي لا تنتهي في رحلات الباص.

روز الإسي وأنيتا غالو، صديقتاي المقرّبتان، على حبكما غير المشروط، ونصائحكما العملية المتزنة، ووفائكما الثابت.

أسماء جرّاح، على حماسكِ المٌبهج، وتوجيهكِ، وصداقتكِ الجميلة.

سلوى جرّاح، لكونكِ مٌحاوِرة استثنائية، ولأنكِ أريتِني قوة الحضور.

هالة فتّاح ونوال العاني، شكراً لكما على إصغائكما الفكري الصادق وعلى الاستماع الحقيقي لي.

هبة مدينة، لقولكِ إن "غايب" اختارتكِ؛ لقد سيطرتِ على خشبة المسرح بشخصيتنا الحبيبة "دلال".

وكما يقول المَثل العراقي: "نقطة لفريق البنات".

والآن نعود الى فريق الأولاد الذين منحونا دفعة من الأدرينالين.
شكراً لكم…

بابا، لأنك جعلتَ الطريق صعباً عليّ؛ لم أكن أعلم أنك كنتَ تعلّمني الصمود. وشكراً لغيابك—كان حزيناً، لكنه مُلهم على نحو غريب.

أخي بجلي، شقيقي المنافس، لترككَ إدنبرة وعودتك إلى بغداد لتصبح جندياً يدافع عن أخواته، ولقصصك الغريبة عن المجتمع العراقي التي وجدت طريقها إلى عملي الأدبي.

ماهر كيالي، الناشر المحترم الذي أصبح اليوم صديقاً عزيزاً.

مهيمن جميل، ابن عمي، لموازنته بين مسيرته الطبية وإنجاز ترجمة متقنة ببراعة.

عمر رؤوف، ابن أختي، ابني، مصمم غرافيك متميّز، على إبداعك اللافت ودعمك الصادق من القلب.

علي زيني، على صبرك وتشجيعك وملصقاتك الفنية.

إيفان ستيد، على أقنعتك البديعة التي أحيت شخصياتي. لقد حوّلتَ الخشبة إلى منصّة لصحف بشرية. عملٌ رائع بحق.

طارق هاشم، لتدخّلك باختيارك الموسيقي.

أياد منذر عباس، لتشجيعك لي ومشاركتك أنشطة مسرحيتنا مع مئات الأصدقاء.


أتقدم بالشكر إلى IPR Ltd.